從前有個(gè)國(guó)王，他有個(gè)女兒。她母親死后，繼母嫉恨她，總是在國(guó)王面前說(shuō)她的壞話。姑娘為自己辯白。但繼母一再挑唆，國(guó)王盡管疼愛(ài)女兒，還得聽(tīng)從繼母的安排。他讓王后把姑娘送走，但又不忍心叫女兒受苦，吩咐人把她送到一個(gè)舒適的地方去。“您不必為這事兒擔(dān)心啦，”繼母對(duì)國(guó)王說(shuō)。接著，她派人把姑娘關(guān)在密林中的城堡里。繼母挑了一批侍女來(lái)陪伴姑娘，不準(zhǔn)姑娘出門(mén)，也不許她在窗口張望。自然，她們都得到了和王宮侍女一般的優(yōu)厚報(bào)酬。姑娘住在一間漂亮的房子里，吃的用的什么都有，就是不能走出房門(mén)一步。侍女們有了錢(qián)，只顧自己自由自在地玩樂(lè)，就把伺候姑娘的事丟在腦后了。

　　國(guó)王倒也不時(shí)地問(wèn)他妻子：“女兒好嗎？這些日子她在干些什么呀？”王后為了證明自己真的惦記姑娘，就前去看望她。她一下馬車(chē)，侍女們便趕緊擁上前來(lái)，說(shuō)姑娘生活得舒適、愉快，什么都不用擔(dān)心。王后上樓到姑娘的房間里呆了一會(huì)兒，“你過(guò)得挺舒服，是嗎？你不需要什么了，對(duì)不對(duì)？我看你的氣色挺不錯(cuò)呢。鄉(xiāng)下的空氣對(duì)你的健康好處可大了。好好呆著吧，親愛(ài)的，再見(jiàn)！”說(shuō)完就走了。她對(duì)國(guó)王說(shuō)，女兒從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣心滿(mǎn)意足。

　　恰恰相反。公主一直在房里過(guò)著孤獨(dú)的日子，侍女們誰(shuí)也不理睬她，她只得從早到晚坐在窗前，憂傷地消磨日子。她斜靠著窗臺(tái)坐著，要不是事先想到在上面放個(gè)枕頭，她的手肘上早就會(huì)磨出老繭來(lái)了。窗口正對(duì)著密林，因此公主整天看到的不是樹(shù)梢、白云，便是地上的那條獵人小道。一天，一個(gè)王子順著這條小道追蹤一頭野豬，來(lái)到城堡前。人們都知道，這座城堡已荒廢了不知多少年，因此當(dāng)王子看到城垛上飄掛著洗過(guò)的衣物，煙囪里升起了裊裊炊煙，房間的窗子敞開(kāi)著，他驚呆了。他朝四周望望，突然看見(jiàn)一個(gè)美麗的姑娘正坐在樓上窗邊，便朝她笑了笑。姑娘也看見(jiàn)了王子：他穿一身黃色衣服，腿上綁著獵人的護(hù)腿，手提著獵槍?zhuān)�正�?duì)著她微笑。姑娘也回眸一笑。可是他倆相距實(shí)在太遠(yuǎn)了，無(wú)法交談，只好相互微笑，鞠躬，行禮，整整客氣了一個(gè)小時(shí)。

　　第二天，王子穿著黃色衣服，假裝打獵又來(lái)到這兒。這次，他倆相互凝視，足足有兩個(gè)小時(shí)，除了微笑、鞠躬、行禮以外，他們還各自把一只手捂在心窩上，另一只手向前伸著，揮舞手帕。第三天，王子在這兒呆了三個(gè)小時(shí)，和公主相互用手飛吻。第四天，他像往常一樣來(lái)到這兒，這時(shí)有個(gè)女巫躲在樹(shù)后偷看見(jiàn)了，“哈哈哈”地大笑起來(lái)。

　　“你是誰(shuí)？有什么好笑的？”王子厲聲喝道。

　　“有什么好笑的？?jī)蓚�(gè)情人隔著那么遠(yuǎn)，真是一對(duì)大傻瓜！”

　　“你才是個(gè)傻爪，難道你有辦法接近她？”王子問(wèn)道。

　　“我很喜歡你們倆，”女巫說(shuō)，“我會(huì)幫助你們的。”

　　女巫敲了敲城堡大門(mén)，遞給女仆們一部大部頭的舊書(shū)。書(shū)的紙張都發(fā)黃了，到處是斑斑污點(diǎn)。她說(shuō)，這是送給公主的禮物，好讓她讀書(shū)消遣。侍女們把書(shū)送給姑娘。她立即打開(kāi)，只見(jiàn)上面寫(xiě)著：“這是一本魔書(shū)。把書(shū)頁(yè)往前翻，那個(gè)人會(huì)變成鳥(niǎo)；往回翻，這只鳥(niǎo)又變成人。”

　　姑娘奔到窗前，把書(shū)放在窗臺(tái)上，一面急速地翻著書(shū)頁(yè)，一面注視著獵人小道上的那位黃衣少年。只見(jiàn)他揮動(dòng)一下雙臂，眨眼間就變成了一只拍打春翅膀的金絲鳥(niǎo)，羽毛的顏色跟他的衣服一模一樣。他飛過(guò)樹(shù)梢，直向窗口撲來(lái)，停在那墊著枕頭的窗臺(tái)上。公主情不自禁地捧起這只美麗的金絲鳥(niǎo)，親吻著他。這時(shí)，她突然想起這只鳥(niǎo)是位少年，臉不由得刷地紅了。可她轉(zhuǎn)念一想，不再感到羞澀了，要趕緊使他恢復(fù)人形。她拿起書(shū)，用大拇指將書(shū)頁(yè)往回翻。金絲鳥(niǎo)立即豎起了黃色羽毛，拍打著翅膀，接著又揮動(dòng)雙臂，最后又變成了那個(gè)身穿黃衣服、腿上綁著護(hù)腿的少年。他跪在姑娘面前，說(shuō)：“我愛(ài)你！”

　　他們彼此傾訴完愛(ài)慕之情，已是黃昏時(shí)分了。公主依依不舍地翻起了書(shū)頁(yè)，眼巴巴地望著這位少年變成金絲鳥(niǎo)，站立在窗前，接著飛上屋檐，迎著晚風(fēng)翱翔了幾圈，輕輕地停落在一棵樹(shù)的靠近地面的樹(shù)枝上。這時(shí)，姑娘又把書(shū)頁(yè)往回翻，金絲鳥(niǎo)又變成了王子。他從樹(shù)枝上跳下來(lái)，吹聲口哨把獵狗喚到跟前，然后又朝窗口拋了個(gè)飛吻，便沿著小道向遠(yuǎn)處走去。

　　從此，姑娘每天把書(shū)頁(yè)往前翻，王子便飛到城堡頂?shù)拇芭_(tái)上，接著她又把書(shū)頁(yè)往回翻，使他恢復(fù)人形。然后，她再把書(shū)頁(yè)往前翻，使他飛走，最后再將書(shū)頁(yè)住回翻，讓他回家。兩個(gè)年輕人從來(lái)也沒(méi)有這樣幸福過(guò)。

　　一天，繼母又來(lái)看望姑娘了。她在房間里踱著步，說(shuō)：“你過(guò)得挺不錯(cuò)，是嗎？我看你好像瘦了一點(diǎn)，不過(guò)這沒(méi)關(guān)系，對(duì)不對(duì)？你從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣愉快，是不是？”她一邊來(lái)回走著，一邊審視房間里的各種物件，看看是否有異樣，她打開(kāi)窗子，向外張望著。這時(shí)，穿著黃衣服的王子帶著獵狗沿著小路走來(lái)。“如果這個(gè)傻姑娘想在窗口賣(mài)弄風(fēng)騷的話，”繼母暗想，“她還會(huì)再動(dòng)別的腦筋呢。”想到這里，她支使姑娘去給她泡水、拿糖，自己趁機(jī)從頭發(fā)上取下五六根夾針，針尖朝上插進(jìn)枕頭里。“讓她嘗嘗倚在窗臺(tái)上的滋味！”當(dāng)姑娘端著水、拿著糖回到房間里來(lái)時(shí)，王后卻說(shuō)：“我不渴了，你自己喝吧，親愛(ài)的！我得回到你父親那兒去了。你不需要什么東西，是嗎？那好吧，再見(jiàn)！”她說(shuō)完就走了。

　　王后的馬車(chē)剛一走遠(yuǎn)，姑娘便趕緊翻動(dòng)書(shū)頁(yè)，王子變成金絲鳥(niǎo)向窗口飛來(lái)，像一支箭似地?fù)渎湓谡眍^上。剎那間，他痛得尖叫一聲，那黃色的羽毛上沾滿(mǎn)了鮮血，原來(lái)夾針正扎在他的胸脯上。他顫抖著，拍打著翅膀飛起來(lái)，迎著風(fēng)忽左忽右地滑翔著，劃了個(gè)不規(guī)則的弧形，最后伸展著翅膀墜落到地上。驚慌失措的公主還沒(méi)弄清楚究竟怎么回事，嚇得趕緊把書(shū)頁(yè)往回翻，指望他變成人形時(shí)身上不會(huì)有傷。可是，天啊，當(dāng)王子重新出現(xiàn)時(shí)，他的黃衣服已被扎壞了，扎得很深的傷口仍在流著鮮血。他仰面躺在地上，他的獵狗守護(hù)在附近。

　　別的獵人聽(tīng)到獵狗的叫聲都趕來(lái)幫忙了。他們用樹(shù)枝扎了個(gè)擔(dān)架，把他抬走了。走時(shí)，他根本沒(méi)有朝他情人的窗口望一眼。可是，這時(shí)候姑娘的心中充滿(mǎn)了悲痛和恐懼。

　　回到王宮以后，王子的傷勢(shì)沒(méi)有一點(diǎn)好轉(zhuǎn)的跡象，醫(yī)生們都柬手無(wú)策。

　　他的傷口不僅沒(méi)有愈合，而且一直疼痛不止。他的父王在大街小巷到處張貼布告，許諾說(shuō)：任何一個(gè)能治愈王子傷口的人，將得到一筆巨款。可是，誰(shuí)也沒(méi)有來(lái)應(yīng)召。

　　這時(shí)候，公主因思念情人而變得形容惟悴了。她把床單扯成一條條的細(xì)布，用細(xì)布連接成一根長(zhǎng)繩子。一天夜里，她順著繩子從高高的城堡上滑下來(lái)，沿著那條獵人小道向前走去。由于天黑得伸手不見(jiàn)五指，又聽(tīng)到狼群的嚎叫，她決定等到天亮再走。她找到一棵樹(shù)干已空的老橡樹(shù)，躲在里面，疲憊不堪的姑娘立即睡著了。她在睡夢(mèng)中仿佛聽(tīng)到一聲口哨，驚醒過(guò)來(lái)。四周仍然是漆黑一團(tuán)。她豎起耳朵仔細(xì)聽(tīng)著，又聽(tīng)到第二聲、第三聲、第四聲口哨。接著，她看到四支蠟燭光在向她走來(lái)。這是四個(gè)女巫，她們來(lái)自天涯海角，到這棵大樹(shù)底下來(lái)約會(huì)。公主躲在樹(shù)洞里，透過(guò)樹(shù)身的一條裂縫向外瞧，看見(jiàn)四個(gè)女巫手執(zhí)蠟燭，“哈哈哈”地笑著，相互問(wèn)候。

　　她們?cè)跇?shù)下點(diǎn)起一堆篝人，坐著取暖，并烤著幾只蝙蝠當(dāng)飯吃。吃飽以后，她們便交談起來(lái)，相互介紹在各地看到的有趣事情。

　　“我見(jiàn)了土耳其的蘇丹，他新近買(mǎi)了二十個(gè)妻子。”

　　“我見(jiàn)到了中國(guó)皇帝，他的辮子蓄了足有三碼長(zhǎng)。”

　　“我見(jiàn)了食人國(guó)的國(guó)王，他誤吃了自己的大臣。”

　　“我見(jiàn)了這兒的國(guó)王，他的兒子受了傷，沒(méi)人能治，只有我知道用什么藥治。”

　　“什么藥？”其他三個(gè)女巫問(wèn)。

　　“在他房間的地板上，有一塊活動(dòng)的磚頭。只要揭起那塊磚，就可以看見(jiàn)下面有一良小藥瓶，里面裝著一種藥膏，能治愈他身上的所有傷口。”

　　躲在樹(shù)洞里的公主竭力按捺住內(nèi)心的喜悅，才沒(méi)有叫出聲來(lái)。女巫們說(shuō)完后，便各自走上歸途。公主從樹(shù)洞里跳出來(lái)，趁著黎明向城里走去。她在舊貨店里，買(mǎi)了一件醫(yī)生穿的長(zhǎng)袍，一副眼鏡，然后便去敲王宮的大門(mén)。仆人們開(kāi)門(mén)一看，這個(gè)不起眼兒的醫(yī)生幾乎沒(méi)帶什么醫(yī)療器具，便不讓他進(jìn)去。

　　可是，國(guó)王卻說(shuō)：“我兒子的病已重到這種地步，讓這個(gè)醫(yī)生看看也無(wú)妨。

　　讓他試試吧。”于是，這個(gè)喬裝的醫(yī)生請(qǐng)求讓他單獨(dú)跟病人呆在一起。國(guó)王同意了他的請(qǐng)求。

　　公主看到自己的情人，昏迷不醒地躺在病床上呻吟，她簡(jiǎn)直快哭出來(lái)了。

　　她真恨不得用親吻來(lái)減輕他的痛苦，可是她盡力控制自己，趕忙照女巫的話去做。她在屋里走來(lái)走去，終于踏到了那塊活動(dòng)的磚頭。她揭起磚頭，果然發(fā)現(xiàn)下面有一小瓶藥膏。她把藥膏涂在王子的傷口上。藥到之處，傷口剎那間就愈合了。她欣喜若狂地喊國(guó)王，國(guó)王進(jìn)來(lái)，見(jiàn)他兒子安然地睡著，臉上恢復(fù)了原來(lái)的紅潤(rùn)，傷口愈合的地方?jīng)]有留下一點(diǎn)點(diǎn)痕跡。

　　“醫(yī)生，你需要什么，請(qǐng)盡管說(shuō)，”國(guó)王說(shuō)，“這個(gè)王國(guó)里的一切財(cái)富都?xì)w你了。”

　　“我不要錢(qián)，”醫(yī)生答道，“我只要王子的那一只印著你們家族盾形紋章的盾牌，他的旗標(biāo)，以及他那件被刺破了的、沾著血的背心。”醫(yī)生得到這三件東西后走了。

　　三天后，王子又出來(lái)打獵了。他從密林中心的城堡前走過(guò)，不屑地抬頭望了望公主所在的窗口。她立刻抓起那本書(shū)，翻起書(shū)頁(yè)來(lái)。王子毫無(wú)辦法，只得變成一只金絲鳥(niǎo)。他飛進(jìn)房間以后，公主又把他變成人形。“讓我走，”

　　他說(shuō)，“你用夾針把我扎成那樣，使我遭受了那么大的痛苦，難道你還不死心？”事實(shí)上，王子這時(shí)真的不再愛(ài)公主了，并把自己的不幸遭遇都?xì)w罪于她。

　　公主差點(diǎn)兒昏了過(guò)去。她生氣地喊道：“可是我救了你的命！是我治好了你的傷！”

　　“不對(duì)，”王子說(shuō)，“是一個(gè)外國(guó)醫(yī)生救了我的命。他什么報(bào)酬都不要，只拿了我的盾形紋章、旗標(biāo)和那件帶血的背心！”

　　“喏，你的盾形紋章、旗標(biāo)和背心全在這兒呢！那個(gè)醫(yī)生不是別人，正是我！那些夾針是我那個(gè)狠心的繼母放的！”

　　王子緊盯著她的眼睛，呆若木雞地站在那兒。王子感到，她從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這么美麗動(dòng)人。他連忙跪在公主的腳邊，請(qǐng)求她原諒，并對(duì)她說(shuō)，他是多么感激和喜歡她。

　　當(dāng)天晚上，王子告訴父親說(shuō)。他準(zhǔn)備跟住在密林城堡里的那個(gè)姑娘結(jié)婚。

　　“可是你只能跟國(guó)王或皇帝的女兒結(jié)婚，”父親回答說(shuō)。

　　“那位姑娘救了我的命，我一定要和她結(jié)婚。”

　　這樣，他們開(kāi)始為婚禮做準(zhǔn)備，并向鄰國(guó)的一些國(guó)王和王后發(fā)了請(qǐng)柬。

　　公主的父親也來(lái)參加婚禮。當(dāng)然，他對(duì)所發(fā)生的事情一無(wú)所知。當(dāng)新娘走出來(lái)時(shí)，他望著她驚叫起來(lái)：“這是我的女兒！”

　　“什么！”王子的父親說(shuō)，“我兒子的新娘是您的女兒？她為什么不早告訴我們？”

　　“因?yàn)椋?rdquo;新娘解釋說(shuō)，“有個(gè)人縱容我的繼母，把我軟禁起來(lái)，我就不再承認(rèn)他是我的父親！”說(shuō)著，她的手直指向王后。

　　父親了解到女兒的全部不幸遭遇后，心中充滿(mǎn)了對(duì)女兒的愛(ài)憐，也對(duì)那個(gè)可惡的妻子十分憎恨，他沒(méi)等回到家，便派人將王后抓起來(lái)。除了這個(gè)壞女人以外，人們都為這樁美滿(mǎn)姻緣感到高興和滿(mǎn)意。