文言文是語文必考的一道題目，文言文考的主要就是翻譯。所以學(xué)會怎么去翻譯文言文是非常重要的!下面是針對文言文翻譯提供的方法：

　　保留法

　　專有名詞、國號、年號、人名、地名、官名、器具等，可保留不變。例如：

　　越王勾踐棲于會稽之上。(《勾踐滅吳》)

　　——“越王”是官名，“勾踐”是人名，“會稽”是山名，翻譯時保留不變。全句可譯為“越王勾踐退守在會稽山上”

　　慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。(《岳陽樓記》)

　　——“慶歷四年春”是時間，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名。全句可譯為“慶歷四年的春季，滕子京被貶到巴陵郡做太守”

　　補充法

　　古代漢語中有很多省略現(xiàn)象，翻譯時應(yīng)補出省略的成份。例如：

　　項伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告(之)以事。(《鴻門宴》)

　　——動詞“告”的后邊省略了代詞“之” ，全句可譯為“項伯于是連夜騎馬奔馳到劉邦的軍營，把事情全都告訴了他。”

　　荊州之民附曹者，逼(于)兵勢耳。(《赤壁之戰(zhàn)》)

　　——動詞“逼”后邊省略了介詞“于”，全句可譯為“荊州的百姓依附曹操的原因，是被他的兵勢所逼罷了”

　　刪除法

　　刪去不譯的詞。例如：

　　夫晉，何厭之有?(《燭之武退秦師》)

　　——“夫”是發(fā)語詞，譯時應(yīng)刪去。全句可譯為“晉國，有什么滿足的呢”

　　鵬之徙于南冥也，水擊三千里。(《逍遙游》)

　　——“之”位于主語和謂語之間，取消句子的獨立性，不譯，應(yīng)刪去，句可譯為“鵬鳥飛往南海時，激起的水花達三千里。”

　　替換法

　　翻譯時應(yīng)把古詞換成現(xiàn)代詞。例如：

　　而翁歸，自與汝復(fù)算耳!(《促織》)

　　——“而”“翁”“汝”應(yīng)分別換成“你”“爹”“你”。全句可譯為“你 爹回來，自會和你再算賬的”

　　邦分崩離析而不能守也。(《季氏將伐顓臾》)

　　——“邦”應(yīng)換成“國家”。全句可譯為“國家四分五裂而不能好好把守“

　　調(diào)整法

　　文言文中變式句(謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等)較多，翻譯時，這些句子的詞序需要調(diào)整。例如：

　　古之人不余欺也。(《石鐘山記》)

　　——“不余欺”調(diào)整為“不欺余”。全句可譯為“古人沒有欺騙我啊。”

　　大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟?(《五人墓碑記》)

　　——“縉紳而能不易其志者”調(diào)整為“能不易其志之縉紳”，全句譯為“大宦官魏忠賢作亂時，能不改變自己志節(jié)的官吏，中國這么大，能有幾人呢 ?”

更多相關(guān)信息<<[備考策略]