參考譯文：

　　胡應炎，是常州晉陵人。他的父親胡聰做淮南節度使的幕僚。元朝丞相伯顏南下攻打宋朝的時候，元軍已駐扎到常州境內，常州知府王洙逃走，朝廷任命姚訔掌管常州，姚訔見到胡應炎高興地說：“有你在，敵軍就不值一打了。”任命他代理節度判官之職。胡應炎回家后告訴父親和兄弟說：“我們家世世代代蒙受國家的恩寵，現在元人的戰馬已經逼近都城，國家危在旦夕，這正是我們殺敵立功的時候。父親年紀大了，弟弟應當侍奉在身邊離開險地去避難，我將以身報國，不能再顧及家里了。”他的父親和弟弟說，“我們雖是父子和兄弟，然而，對于國家卻都是臣子。圖謀報效國家的忠誠之義，是相同的，怎么能夠臨難而獨自逃脫呢？”

　　胡應炎與姚訔一起謀劃守城的辦法時說：“我們常州是京城的北部大門，決不能失守。可是常州城墻低矮，護城河狹窄，士兵都是普通市民，不是平素訓練和調度出來的軍隊。而且元兵是精銳部隊數量眾多，他們乘勝而來，鋒芒銳不可當，我擔心與之作戰不容易取得勝利。應該在城墻上再增設木柵、多征調糧食、整修軍械，把這作為守城辦法。”姚訔認為胡應炎說得對。

　　當初王洙逃跑后，他的幕僚王虎臣到去了郡里的官印，自己冒充知府，到伯顏的營地獻郡印表示投降。伯顏不知道他是假知府，命令他返回常州守城，并且派軍隊與他一起駐守。等到王虎臣回到常州城，姚訔等人已經先到了，王虎臣等不能進入城中，返回元營報告伯顏說常州城百姓叛亂占據了城池。伯顏大怒，命令元帥唆都率領步兵騎兵共計20多萬人包圍常州城。胡應炎和安節、師勇分頭從不同城門出戰迎敵，各自連續多次獲勝，殺死元軍很多將領。唆都請求增兵，伯顏就調遣西城的兵力來會和支援，對常州城的進攻更加急迫，城內的食物補給和增援都斷絕了。唆都認為城上的木柵牢固難以攻城，就在郊外搶掠到一些婦女，剜下她們的乳房來熬油，把這些油澆到木柵上，用弓弩發射點火的箭頭，分少了城墻上的木柵。又運來機械和石頭，往城上扔，城上的矮墻都被毀壞了。城里的糧食完全消耗掉了，唆都偵查得知這個情況，派遣使者向城上給胡應炎喊話，勸他投降。胡應炎大罵元兵，并且把一些紙和布剪成面片狀放到盆里用筷子挑起吃給城下的元軍看，說：“我們的食物很充足，你們想要攻下城池，永無期限。”

　　“金山長”諺語的意思是沒有期限。人們都稱寺里的住持為長老，所以唆都就迅速派人召金山寺的住持到軍中，向他詢問攻城的辦法。和尚沒有什么妙計，繞著城假裝巡視了一圈瞎謅道：“這座城是一個烏龜的形狀，東南方是烏龜的頭部，西北面是烏龜的尾部。攻打尾部，那么頭部就會縮回去，恰當的辦法，應當攻打烏所在的東南方。”唆都聽信了和尚的建議攻城，常州城陷落了。胡應炎率領市民與元兵展開了巷戰，打到孔子廟那里眾人潰散了，胡應炎仍然堅持作戰，親手殺死很多元兵。最后筋疲力盡被元兵活捉。唆都審訊他說：“你就是曾經殺了我很多將領的那個人？” 胡應炎說：“我是想殺死你，哪里只是想殺死你的那些將領？我真怨恨自己沒有辦到！”唆都大怒，腰斬了胡應炎，他年僅27歲。

　　點擊查看更多：語文閱讀題

　　奧數網提醒：

最新小升初政策、最新奧數試題、最全小學數學知識點

盡在“奧數網”微信公眾號