安徒生童話故事：單身漢的睡帽（下）

　　“我是一個誠實(shí)的女子，”茉莉?qū)λ�說，“我想親自把這一點(diǎn)告訴你！自從我們小的時候起，我們彼此有了許多變化——內(nèi)在的和外在的變化。習(xí)慣和意志控制不了我們的感情。安東！我不希望叫你恨我，因?yàn)椴痪梦揖鸵�離開此地。請相信我，我衷心希望你一切都好。不過叫我愛你——現(xiàn)在我所理解的對于男子的那種愛 ——那是不可能的了。你必須接受這事實(shí)。再會吧，安東！”

　　安東也就對她說了“再會”。他的眼里流不出什么眼淚，不過他感到他不再是茉莉的朋友了，白熱的鐵和冰冷的鐵，只要我們吻它一下，在我們的嘴唇上所產(chǎn)生的感覺都是一樣的。他的心里充滿了恨，也充滿了愛。

　　他這次沒有花一天一夜的工夫，就回到愛塞納哈來了，但是這種飛快的速度已經(jīng)把他騎著的那匹馬累壞了。

　　“有什么關(guān)系！”他說，“我也毀掉了。我要?dú)У粢磺心苁刮矣浧鹚�、荷萊姑娘或者那個女異教徒維納斯的東西，我要把那棵蘋果樹砍斷，把它連根挖起來，使它再也開不了花，結(jié)不了果！”

　　可是蘋果樹倒沒有倒下來，而他自己卻倒下來了：他躺在床上發(fā)燒，起不來了，什么東西可以使他再起床呢？這時他得到一劑藥，可以產(chǎn)生這樣的效果——一劑最苦的、會刺激他生病的身體和萎縮的靈魂的藥；安東的父親不再是富有的商人了。艱難的日子——考驗(yàn)的日子——現(xiàn)在來到門前了。倒楣的事情像洶涌的海浪一樣，打進(jìn)這曾經(jīng)一度是豪富的屋子里來。他的父親成了一個窮人。悲愁和苦難把他的精力折磨盡了。安東不能再老是想著他愛情的創(chuàng)傷和對茉莉的憤怒，他還要想點(diǎn)別的東西。他得成為這一家的主人——布置善后，維持家庭，親自動手工作。他甚至還得自己投進(jìn)這個茫茫的世界，去掙自己的面包。

　　安東到卜列門去。他在那里嘗到了貧窮和艱難日子的滋味。這有時使得他的心硬，有時使得他的心軟——常常是過于心軟。

　　這世界是多么不同啊！實(shí)際的人生跟他在兒時所想象的是多么不同啊！吟游詩人的歌聲現(xiàn)在對他有什么意義呢？那只不過是一種聲音，一種廢話罷了！是的，這正是他不時所起的感想；不過這歌聲有時在他的靈魂里又唱起來，于是他的心就又變得溫柔了。

　　“上帝的意志總是最好的！”他不免要這樣說。“這倒也是對的：上帝不讓我保留住茉莉的心，她不再真心愛我。好運(yùn)既然離開了我，我們的關(guān)系發(fā)展下去又會有什么結(jié)果呢？在她還沒有知道我破產(chǎn)以前，在她還想不到我的遭遇以前，她就放棄了我——這是上天給我的一種恩惠。一切都是為了一個最好的目的而安排的。這不能怪她——而我卻一直在恨她，對她起了那么大的惡感！”

　　許多年過去了。安東的父親死了；他的老屋已經(jīng)有陌生人進(jìn)去了。不過安東卻要再看到它一次。他富有的主人因了某些生意要派他出去；他的職務(wù)又使他回到他的故鄉(xiāng)愛塞納哈城來。那座古老的瓦爾特堡宮和它的一些石刻的“修士和修女”，仍然立在山上，一點(diǎn)也沒有改變。巨大的櫟樹把那些輪廓襯托得更鮮明，像在他兒時一樣。那座維納斯山赤裸裸地立在峽谷上，發(fā)著灰色的閃光。他倒很想喊一聲：“荷萊夫人喲，荷萊夫人喲，請把山門打開吧，讓我躺在我故鄉(xiāng)的土里吧！”

　　這是一種罪惡的思想；他劃了一個十字。這時有一只小鳥在一個叢林里唱起來；于是那支吟游詩人的歌又回到他心里來了：

　　在那沉靜的山谷里，從那樹林，

　　哎哎喲！

　　飄來夜鶯甜美的歌聲。